{"book":"adl0937","page":39,"text":"۳۲\n\nپس از ان حسیات خوشامد پیدا نمی شود و همین طور در قصائد ممدوح را از آسمان\nو یا از قضا و قدر بالاتر نشان داده میشود و هرکس می فهمد که خالص شاعریست\nبا اصلیت تعلق ندارد\n\nفن قصیده بیکار رفت\n\nاین خیال بالکل فضول است که طباعی و زور آوری سخن هزار ساله ایرانیان\nبیکار رفت، درین شک نیست که ما از قصیده منفعت اصلیه آن نه برداشته ایم\nولی آن شاعری را خیلی باوج رسانید -\n(۱) برای قصیده یکزبان خاص مرتب شد، یعنی در بندش چستی\nو زور، در الفاظ متانت و شان، در خیالات رفعت و بلندی پیدا شد\nحتی که زبان اشعاریکه در آغاز قصیده ذکر میشوند از زبان عام غزل بالکل\nمختلف میباشد، از قصیده این نفع شد که برای ادا کردن خیالات پر زور\n\nقصیده گوئی دستور عام نیست، اگر بزرگان باهم جای مردمان ادنی قصیده مینوشتند بر دستور عام بوپ\nقیاس درست می شد - لاریب قصیده های عیوب آغشته و مدح سراپ دروغ\nواجب الترک ست (مترجم انصاری)","chars":788,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00039.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/39","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/39","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}