{"book":"adl0937","page":38,"text":"۳۱\nمیگویم و اندیشه ندارم ز ظریفان من زهرة لطف شکر فهمی و بدرفیرم\nقصیده ها برای مضامین مختلف میدان وسیعی است، چرا\nکه برای مثنوی قصه مسلسل و طویل لازم است و در غزل خیالات مختصر\nو مفرد ادا میشوند و مضامین هر رقم که مابین هر دو قسم مذکوره میباشند\nبذریعه قصیده گفته میشوند مثلاً یک دوست میرود یک منظر موثر بنظر میخورد از\nشخصی نگارنامه نام آوری صادر شده تصویر کشیدن تمدن و یا معاشرت قومی\nمنظور است، این جور همه مضامین بذریعه قصیده بخوبی ادا میشوند همه قصائد\nسحراب از همچنین مضامین پر هستند همین است که قصائدشان بجذبات صحیح لبریزانند\nبرعکس ایران که گاهی باین صنف شعر این قدمت را نگرفته است.\nاگرچه استعمال قصیده بموقع صحیح نشده لیکن این خیال هم صحیح نیست\nکه از فن قصیده در قوم عیوب خوشامد و ذلت نشو و نما یافته مدح سرا و ممدوح هر دو\nخوب می فهمیدند: خیالاتی که در قصیده ادا میشود مبالغه خالص و لفاظی است پس\nدرین زمانه در یورپ دستور عام است که بزرگترین شخص هم در آخر\nمکتوب بر اسم خود مینویسد (فرمان بردار خادم شما) اگرچه مخاطب یک شخص\nادنی باشد لیکن چونکه معلوم است که این هر نامی یک دستور عام است.","chars":987,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00038.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/38","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/38","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}