{"book":"adl0937","page":37,"text":"٣٠\n\nمعلقه هم داخل است، هر شعر این قصیده یک صدای خوفناک دلیری\nحمیت و آزادی و جوش و غیرت است، عمرو ابن کلثوم به پادشاه\nخطاب کرده میگوید سه\n\nابا هند فلا تعجل علينا وانظرنا نخبرك اليقينا\nایو ہند؟ تیزی مکن! ما ترا واقعات یقینی نشان میدهیم\n\nبانانو رد الوایات بيضا ونصرد هن حمرا قدیوینا\nما (ہمیشہ در جنگ) بیرقها را سفید میبریم و انها بخون دشمند سرخ نموده پس می آریم\n\nالا لا يجهلن احد علينا فنجهل فوق جهل بجاهلينا\nهان! هیچکس با بجهالت پیش نیاید ور نه ما از همه فوت ترجهالت نشان خواهیم داد\n\nاذا بلغ الفطالنا صبي تخر له الحجا بر ساجدينا\nوقتیکہ طفل ما (بچه) دو سالگی میرسد متکبرین نامدار پیش او بسجده می افتند\n\nدقت نمائید! شعرای فارس بمقابله آن بکدام چیز فخر کرده میتوانند،\nنظامی و عرفی قصائد فخریه خیلی زوردار نوشته اند مگر تمام کائنات فخرشان\nاین است که دو ما پادشاه اقلیم سخن هستیم الفاظ و حرف با بگذار ما میباشند\nو مضامین غلا مانند که در حضور ما همیشه دست بسته ایستاده میباشند\nازین ترقی کنید! این که ما پری پیکر هستیم ، چنانچه\nعرفی میگوید\n\nسر بر زده ام با مه کنعان بگریبان معشوق تماشا طلب و آئینه گیرم","chars":993,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00037.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/37","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/37","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}