{"book":"adl0937","page":36,"text":"۲۹\nبهمه ملک محیط گشت از اهل در بار خود پرسید که در حالاہم کسی باقی است که او\nاز طاعتهم عار داشته باشد ؟ گفتند بلی، عمر و ابن کلثوم (که شاعر مشهور\nبنی تغلب است) پادشاه با و دعوت داده خواست و نوشت که عیال داری\nخود را هم با خود بیار و، ابن کلثوم بدر بار آمد و زنها بحرم شاہی رفتند مادر شاہ بچیز\nاشاره نموده مادر عمر و ابن کلثوم گفت و این را برداشته بمن بده او بجواب\nگفت \" انسان باید کار خویش را خود بکند \" مادر شاه دوباره فرمایش نمود که او صدا\nبر اور د\" وا تغلباه والی الآہ !، یعنی وای تغلب وای ذلت ! عمر و ابن کلثوم\nآواز مادر خود را از بیرون شنیده فهمید که بحرم مادرم ذلتی رسیده است فوراً\nسر پادشاه را از تن قلم کرد و جان خود را سلامت از انجا کشید، و ازین واقعه\nدر ہر دو قبیله یک جنگ مہیب شد و هزار ہا دلاور از طرفین کشته شدند،\nعمر و ابن کلثوم بر واقعه مذکور قصیده نوشته در میله عکاظ بجوش و فخر خواند و تا\nیک زمانه در از ہر پر طفل بنی تغلب این قصیده را نوک زبان داشت - ادیبان\nمسلم گفته اند که این قصیده تا دو صد سال در قبیله تغلب جوش شجاعت را\nمحافظه نمود، این قصیده را بآب زر نوشته بر در کعبه آویزان کردند همین است که\nانرا به معلقه (آویزان کرده) یاد میکنند و امروزه در کتاب سبعہ","chars":1076,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00036.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/36","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/36","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}