{"book":"adl0937","page":29,"text":"۲۲\nو انداز شاعری را میرزا غالب یکر تغیر داد، اگرچه میرزا ابتدا بوجہ تقلید بیدل براه\nغلط افتاد لیکن در اثیر پیروی عرفی، طالب آملی، نظیری، کلیم اورا ازین راه\nنگاه کرد چنانچه خودش در آخر دیوان فارسی باین نکته اشاره نمود\nمیرزا غالب در قصیده روش متوسطین و قدما را اختیار نمود اگرچه در\nاکثر قصائدش بدعتهای متاخرین بلکه خامی ہاے شان ہم یافت میشوند\nلیکن اخیراً همه کجی ہا دور شده بالکل رنگ اساتذه پیدا شد، ملاحظه شود این قصیده!\nمنم کہ بر دل و دین خود اعتمادم است به نیم غمزه بهم این را ربای و ہم آن را\nترا که ابر مطیع است باد فرمان بر بزن بباغ سرا پرده سلیمان را\nبعد از بهار آرائی ہچہ خوبی بطرف مدح گریزے نماید۔\nتو باغ و راغ بیارا می خواجه آمر پنهان که آوری به شاخه یو کیہان را\nدر طبیعت میرزا غالب مادۀ اجتہاد خیلی قوی بود ازین سبب با وجود پیروی قدما\nو احتیاط بسیار انداز خصوصی خود را نیز از دست نداده ۔ مثلاً در یک\nقصیده میگوید\nخاک کویش خود پسند افتاده مجده سجده از بهر حرم نگذشت در سیمانی\nاصل مضمون صرف اینقدر است کہ من بجاے حرم بر خاک ممدوح سجده","chars":940,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00029.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/29","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/29","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}