{"book":"adl0937","page":275,"text":"٢٦٦\n\nو چون انسان از حیوانات هم اشرف است لہذا انہا را میخورد مولانا روم میفرماید\nخلق بخشد خاک را لطف خدا تا خورد آب و بروید صد گیاہ\nباز خاکی را ببخشد حلق و لب تا گیاهیش را خورد از بهر طلب\nچون گیاهش خورد حیوان گشت فت گشت حیوان لقمہ انسان و رفت\nاین اصول صرف خاصه مادیات نیست بلکه در تمام اشیا عام است و در دنیا\nهر اعلی ادنی را فنا میکند و بالای آن غالب میشود کارخانه عالم بر اصول غالب\nو مغلوب روان است، ازین است که مولانای روم میگوید\nع جمله عالم اکل و ماکول دان\nامور معنوی (مثلاً «همه مضامین ۔ خیالات ، مذاهب مختلفه فلسفه های گوناگون\n۔ مسائل علمی » نیز همین کیفیت دارند که اعلی ادنی را فنا میسازد مولانا میگوید\nع پس معانی را چو اعیان خلق ها است\nحقیقت رسی و کنجگاویش\nانسان اکثر به تمیز نمودن نیکی و بدی ازین سبب\nسے چون مطمحہ اصول تعاون جاری است لہذا بجای اینکه بگوئیم که « اعلی، ادنی را فنا می سازد » باید گفت که\n«اعلی ادنی را ترقی میدهد و اثر اسفل خود اعلی می سازد - به بینید ! انسان حیوان یا نبات را خورد لیکن\nانرا فنا نکرد بلکه جز و جسم بلند مرتبت خویش ساخت بلی ! ظاهر انرا فنا بیند و آن دیدارش غلط محض است\n(انصاری).","chars":1015,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00275.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/275","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/275","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}