{"book":"adl0937","page":25,"text":"۱۸\nدر سلاست و صفائی و روانی کلام هرگز خلل نمی آید، دو سه مثال ملاحظه شود\nدر یک قصیده ترک بچه را خطاب مینماید که:\nدر رمضان آمد تسبیح و جانماز من بیار و ازینجا سامان عیش و عشرت را دور کن\nمبادا یک ملا برسد و قرآن شریف فرسوده که سال گذشته تو او را ازینجا برده بودی\nوبازنه آوردی باز بیار که در حق والدین دعای مغفرت بنمایم، درین ماه شراب\nنوشی جایز نیست که این از طرف خدایتعالی و پیغمبر سند دارد، شراب در روز\nمطلقاً حرام است لیکن اگر بوقت شب دو سه پیاله بخوریم چندان باک ندارد، لیکن\nزیاده نباید خورد تا که وقت سحر خمار و بوی شراب زائل نشود یا بدینمقدار\nکه تا شام روز دیگر از بسته خیط نتواند باید خورد، را ی من همین است مگر چکنم\nکه قدرت مالی ندارم بناءً علیه مجبوراٌ همان قرآن بهمان تسبیح همان وظیفه ،،\nخیالات مذکوره بالا را بیک سادگی و بی تکلفی نظم نموده که گویا یک نطق\nبرجسته میکند ـ چنانچه میگوید ـ \nماه رمضان آمد ای تُرک سمن بر برخیز مرا سبحه و سجاده بیاوُ\nواسباب طرب را ببر از مجلس بیرون زان پیش که ناگاه فقیهی رسد از در\nوان مصحف فرسوده که پارین بمجلس بردی بشب عید و نیاوردی دیگر","chars":976,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00025.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/25","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/25","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}