{"book":"adl0937","page":211,"text":"٢٠٤\nاسحاصل در جسم حیوانات این روح است و به سبب همین روح\nدر جسم نقل و حرکت و احساس و ادراک پیدا است لیکن این روح هم\nاصلی نیست بلکه روح حقیقی غیر ازین است و آن جوهر لسیت لطیف و\nروح حیوانی بهمراه ان علاقه خاص دارد\nحضرت مولانای روم در میان روح حیوانی و روح حقیقی بدین طریقه\nتفریق میفرمایند\nغیر فهم و جان که در گاو خر است آدمی را عقل و جان دیگر است\nآنچنانکه پر تو جان بر تن است پرتو جانانه، بر جان من است\nمطلب شعر دوم این است که روح اصلی با روح حیوانی آن نسبت بر دارد\nکه روح حیوانی با تن خاکی\nحد سمت یک دو کف خود بیش نیست جان تو تا آسمان جولان کنی است\nباز نامه روح حیوانی است این بیشتر رو ! روح انسانی است این\nدرین دو شعر ، اولاً فرق جسمم و روح را میگوید که مقدار جسم بسیار\nقلیل (یک دو کف) است و وسعت رص روح تا آسمان است و بعد\nاست\nازان میگوید که این قوت روح حیوانی است روح اصلی ازینهم بلند پروازتر","chars":792,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00211.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/211","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/211","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}