{"book":"adl0937","page":18,"text":"۱۱\n\nچون خاقانی علوم مروجه را تحصیل نموده بود و اصطلاحات و کنایات\nعلمیه هر وقت در دماغ او حاضر بودند پس وقتیکه چیزی میگفت بی ساخته\nالفاظ بر زبانش جاری می شدند.\nدانیم ممکن است که برای اظهار قابلیت علمی خود با لقصد اصطلاحات میآورد\n(۲) این وصف قابل تعریف است که خاقانی بر خلاف معاصرین خود واقعه\nنگار راد و ست دار و چنانچه اکثر قصائد بر واقعات نوشته و بر صورت واقعه\nپود تخیل شاعرانه را مالیده کشش آنرا نیز دو بالا نمود.\nخاقانی در سفر حج از مدائن گذشت وقت یکه طاق کسری در حالت\nخرابه دید قصیده بسیار پر جوش و المناک نوشت که چند اشعارش این است\nهان ایدل عبرت بین از دیده نگه کن ایوان مدائن را آئینه عبرت دان\nگوید که تو از خاکی، ماخاک توایم اکنون گامی دو سه بر ما نه، اشکی دو سه بهم فشان\nاز نوحه جغد الحق، مائیم بدرد سر از دیده گلابی کن در در ما بنشان\nما بار گه دادیم این رفت ستم بر ما بر قصر ستمکاران آیا چه رود خذلان\nخاقانی قصیده های چند چند صد شعری مینویسید و هرگز زور طبع کم نمیشود\nقصائد خیلی طویل در ردیفهای دشوار و مشکل نوشته مگر در التزام اموریکه خصایص","chars":949,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00018.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/18","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/18","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}