{"book":"adl0937","page":174,"text":"١٦٧\nمستقل بحر العلوم و غلام یحیی دیده ایم مگر چیزی را که این بزرگواسان نوشته اند\nاز فهم آن عاجزیم البته شعرای صوفی ما به نسبت شان زیاده واضح درین فن\nنوشته اند ما درینجا صرف بنقل نمودن خیالات شان اکتفامی ورزیم.\nشعرای صوفیه برای وحدت الوجود تشریحات مختلف فرموده اند\nلیکن اوّل باید که این یک داستان عجیب پر مزه را از ایشان بشنویم مگر\nاین اشعار تا همان وقت که در لهجه و انداز تصوّف بیان شود دعوی شان است\nسرمد اگرش وفاست خود میآید در آمدنش بجاست خود می آید\nبیهوده چرا در پی او میگردی سرمد اگر او خداست خود می آید\nبگشود در صورت و معنی بر ما بگرفت ره دینی و عقبی بر ما\nخود را دیدم ومحو او گردیدم هم از ما کرد حق تجلی بر ما\nخود ساخت خدا بلندی و پستی را پاور و هوشیاری و مستی را\nتا کی گوئی که هستی ما غیر است بس کن بخدا ده دگر این هستی را\nتا محو شدم آن رخ مهر آئین را هر ذره چو من نمود جسم و دین را\nخواهم که همیشه راز او فاش کنم عالم همه اوست یا که گویم این را\nدر عالم اگر هزار بینند یکی است لیک آنان را کامل یقین اندکی است\nغزلیات درین معنی\nشوکت بلگرامی\nعبد الرّحمن\nمؤلّف","chars":962,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00174.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/174","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/174","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}