{"book":"adl0937","page":160,"text":"١٥٣\nمیشوند ـ مثلاً ـ\nدیدمش خرم و خندان قدح باده بدست واندران آینه صدگونه تماشا میکرد\nگفتم این جام جهان بین بتو کی داد حکیم گفت آنروز که این گنبد مینا میکرد\nدر اصطلاح صوفیه ساقی مرشد را و جام دل را میگویند ـ\nدر تصوف محل ادراک دل است لیکن دل این پارچه گوشتی\nنیست بلکه آن یک لطیفه است بس لطیف روحانی که همه\nمکاشفات و واردات و انوار و تجلیات سالک بآن تعلق دارد\nوقتی بر عارف انوار و اسرار گوناگون طاری می شوند\nو حالت بسط قابض میگردد همه لطائف و حواس باطنی\nاش شگفته می شوند ـ این یک حالت سلوک است\nکه شاعـــر را در دو ابیات فوق در پیرایه شاعرانه ادا\nمی نماید حاصل اینکه :\nمن ساقی را دیدم که در دست جام شراب است و دران\nتماشای عالمهای بوقلمون داشته از فرط مسرت مست میباشد\nمن ازو پرسیدم که حکیم مطلق این جام جهان نما را بشما کی بخشید؟","chars":724,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00160.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/160","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/160","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}