{"book":"adl0937","page":157,"text":"۱۵۰\nتصوف بر شاعری اثرات گوناگون انداخت\n۱ چون صوفیه از دنیا طلبی ازاد بودند پس قصائد یکه سرا پا چاپلوسی است\nرخ بعدم نهاد چنانچه دیوانهای مولانای روم و عراقی و مغربی و سحابی\nاز قصائد بالکل پاک هستند. جامی اگر چه قصاید بسیار نوشت مگر\nزبان در مدح امرا کم آلود نمود\n۲ در مثنوی دستور بود که بعد از حمد ونعت اسم پادشاه وقت را\nذکر میکردند و باسم لواز مات آن یعنی مداحی و غیر هم لازم بود ولیکن شعرای\nصوفی این داغ را از چهره مثنوی پاک کردند چنانچه مثنوی مولانای روم\nمنطق الطیر و غیره از ذکر شاهان وقت خالی هستند.\n۳ در غزل هنوز باخر نرسیده بود که فسادات اجتماعی زبان را\nبالکل فحش ساخته از نزاکت کشید خصوصا بد لگامی های سوزنی\nو انوری زبان را نهایت نجس کرد لیکن این برکت تصوف است که\nزبان ناز بسیار پاکیزه لطیف و مهذب گشت\nدر حالت ابتدائی بعض آثار قدیمه بنظر می خورند چنانچه در مثنوی مولانا\nروم بعض حکایات فحش مذکور اند و گلستان سعدی هم از آلودگی","chars":831,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00157.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/157","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/157","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}