{"book":"adl0937","page":153,"text":"۱۴۲\nفارغی از درون صاحب درد بکن ایدوست هر قصه که توانی\nعشق و اوصاف کردگاری یکی است عاشق و عشق و حسن باری یکی است\nغزل او خیالات دقیق ندارد صرف یک مجموعه جذبات عاشقانه اند\nو اکثر مسئله وحدت الوجود را در امثله صاف و ساده ادا می نماید مثلاً\nعشق شوری در نهاد ما نهاد جان ما در بوته سودا نهاد\nگفتگوی در زبان ما فگند جستجوی در درون ما نهاد\nدم بدم در هر لباسی رخ نمود لحظه لحظه باری دیگر پا نهاد\nبر مثال خویشتن حرفی نوشت نام آن حرف آدم حوا نهاد\nهم بچشم خود بجمال خود بدید تهمتی بر چشم نا بینا نهاد\nنخستین باده کاند ر جام کرد ز چشم مست ساقی وام کردید\nبگیتی هر کجا دردی بود بهم کردند و عشقش نام کردند\nاین غزلی است مشهور حاتم که عموماً در هر مجلس وجد و سرود\nآنرا میخوانند:\nبر زمین چو سجده کردم ز زمین ندا بر آمد که مرا خراب کردی تو به سجده ریائی\nچو براه کعبه رفتم بحرم رهم ندادند که برون در چه کردی که درون خانه آئی\nزحمت کشی میرا رحیم","chars":822,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00153.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/153","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/153","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}