{"book":"adl0937","page":149,"text":"١٤٢\nخواجه میگوید که کسی انا الحق نمیگوید کافرست سه\nلمحه که از وی نرد دانا سخن سر . او بود از جماعت کفار\nاشیای مختلفه که در عالم بتعداد صدها هزار ها دیده میشوند\nوحدت خالص است که بوجه تکرار متعدد بنظر می آیند - مثلاً اعداد ده -\nصد - هزار - لک - کرور - باعتبار نظر ظاهری کثیر اند لیکن باعتبار\nحقیقت عدد یک است که بتکرار خود مرتبه هزار - لک و غیره یافت\nایا در مراتب عددی سوای احاد چیزی دگر شامل ست ؟ ے\nاین وحدت ست لیک بتکرار آمده\nگیررد و کون موج برآرند صد هزار . جمله یکی ست لیک به صد بار آمده\nجمله یک ذات است اما متصف . جمله یک حرف است اما مختلف\nدرین معنی که من گفتم شکی نیست . تو بی چشمی و د عالم جز یکی نیست\nکلام خواجه عطار از مضامین حیرت هم لبریز ست چون عارف\nدر این مقام داخل میشود لاادریه میگردد سه\nسه لاادریه یک طایفه فلاسفه ست که میگوید دنیا یک و هم خیال ست مثل سریم\nو نظر بندی، این اشیا و حقایق که نزد مردم قرار یافته انها انرا هیچ نمی شناسیم\n(انصاری مترجم)","chars":861,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00149.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/149","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/149","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}