{"book":"adl0937","page":146,"text":"۱۳۹\n\nکه گرفته حقیقت اصلی آنرا بمیدان نهاده در شان علما میگوید -\n\nتن شان زیر و دل زبر دیدم قبله شان رومی یکدگر دیدم\nمردمان دیدم اندر و جمعی روشن و تیره ذات چون شمعی\nیعنی ذاتشان مانند شمع ست که برای رهنمائی دگران روشنی دارد مگر خودش تیره ست\nاصیل خود را فدای خود کرده خویشتن را غذای خود کرده\nیعنی بحکم و قابلیت خود ا برقص پروری صرف کرده محو شدن گویا خود را خود خوردن\nباو و معشوق ناز میکردند بد و قبله نماز میکردند\nیعنی مطلوب شان بظاهر خدا و در اصل دنیاست اخدا باخبار ظاهر و دنیا با عتبار حقیقت، قبله شان\nست که روی نیاز بهر دو سو دارند\n\nدر باب اهل رضا و توحید مینویسد -\n\nصف دیگر که صاف تر بودند بی دل و دست و پا و سر بودند\nخورده یک باره بر رخ ساقی هر چه با قیدت کرده باقی\nفارغ از صورت مراد همه برتر از کثرت تضاد همه\n\nعجب این است که قصائد و مثنویات حکیم سنائی از تصوف\nلبریز اند لیکن غزلش از ان بالکال خالی ست و نشئه خیلی کمزور دارد.\nسنائی در ۵۲۵ سنه وفات یافت\nپس از حکیم سنائی اوحد الدین کرمانی المتوفی ۵۳۴ سنه کتاب مصباح\nالارواح در تصوف نوشت و در همین عصر اوحدی اصفهانی (شاعر بزرگ","chars":976,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00146.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/146","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/146","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}