{"book":"adl0937","page":14,"text":"٧\nگردون ز جامه که بریدست این طراز کتبی ز ساعد که ربو و پست این سوار\nدر وصف بهار مینویسد\nچمن هنوز لب از شیر ابر ناشسته چو شاهدان خط سبزش دمیده که عذرا\nلب از شیر ناشستن یعنی هنوز طفل شیر را ترک نداده. مطلب شعر این است که باغ\nهنوز بالکل طفل است که هنوز لبهایش اثر شیر ابر دارند ولی عجب این است که درین\nحالت هم مانند نوخطان بر چهره اش سبزه دمیده\n\nخاقانی\nدر همین زمانه خاقانی نیز در قصیده گوئی نام آور شد، و درین میدان\nیک راه تازه بر آورد که دگر کس بآن نرفته یعنی طرز شاعری را از کسی تقلید نموده\nوطن خاقانی شیروان بود اسم اصلی اش ابراهیم افضل الدین\nبن علی است پدرش نجار بود، همین است که ابوالعلای گنجوی گفته له\nدرودگر پسر بود نامت به شیران بخاقانیت من لقب بر نهادم\nدر ابتدا جمله علوم متعارفه را تحصیل نمود سپس بشاعری مائل شد و شاگردی\nابوالعلا گنجوی را اختیار و حقایقی تخلص کرد.\nله در تذکره مخزن الغرائب نشأ ولادتش نوشته","chars":814,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00014.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/14","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/14","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}