{"book":"adl0937","page":136,"text":"۱۲۹\nخلیلدوست خاری بلبل چون جزینست که بلبل صفت ناله زار داری\nعاشق شدن معشوق و تبدیل شدن ادای نازش به نیاز\nیک سانحه ایست خیلی عجیب و عبرانگیز تفصیل جزئیاتش بسیار لطف\nآئین میباشد چنانچه شاعری میگوید :\nچشمش براهی میرود مژگان غمگناکش نگر در سینه دارد آتشی پیراهن چاکش نگر\nو انیکه زلف انداخته در گردن پیش من خونیکه مژگان ریخته بر دامن پاکش نگر\nشرم از میان برخاسته مهر از دامن برداشته گفتار بی ترسش بین رفتار بیباکش نگر\nاز کوی معشوق آمده شوریدگان حلقه زن از صید آهو میرسد شیران بفتراکش نگر\nشاعر دیگر میگوید :\nبرمیکه جانها سوختی دل از جفاهایش مپیچ شوخیکه خونها ریختی دست از حنا پاکش مجو\nعاشق در بعضی اوقات موقع اظهار همدردی بدست می آرد\nو بخدمت معشوق محبوب خود سفارشی مینویسد مثالش گذشت\nو نکته سنجیهای حسن مقام بزرگ این است که اگرچه عاشق در دل معشوق\nجا دارد لیکن کیفیت را آنقدر مخفی نگاه میکند که لب خویش را بتبسم\nنیز آشنا نمی سازد - اینحالت بچه خوبی ادا شده ! :","chars":853,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00136.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/136","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/136","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}