{"book":"adl0937","page":13,"text":"شرح غم تو لذت شاهی بجان دهد ذکر لب تو طعم شکر در دهان دهد\nجز زلف و عارض تو ندیدم هیچکس خورشید را ز ظلمت شب سایبان دهد\nای خسرویکه حفظ تو از روی اهتمام گوگرد را ز صولت آتش امان دهد\n(۳) در زبان خیلی صفائی و ملایمت پیدا کرد، چنانچه قصائد او مثل انوری\nو خاقانی گاهی زیر بار احسان شرح نویسان نشد\n(٤) اکثر تشبیهات لطیف، و پرنزاکت ایجاد نهاد، معاصرین ظهیر\nهر چند در تشبیه ماه نوقوه طبع خود را صرف نموده صدها تشبیهات نو بنو پیدا کرده اند\nولی بگرد نزاکت آفرینی ظهیر هم نرسیدند یک قصیده را بدینطور آغاز مینماید که چون\nشام شد من دیدم که کسی بر تخته لاجوردی بقلم خفی حرف (ن) نوشته است (۱)\nو یا در میان کشتی روان است، همین طور بعد از ذکر نمودن تشبیهات متواتر میگوید\nکه مردم در بین خواند اکرہ نمودند که این چیست ؟\nآخر من پیش عقل رفته سوال نمودم که کدام معشوق است که آسمان آویزه گوشش را\nربوده و یا طراز قبای کسی را تراشیده و یا از دست آن پاره را کشیده\nآن شاهد از کجاست که این چرخ شوخ چشم از گوش او برون کند این نغز گوشوار\n\n(۱) ۔ خاقانی قبا این تشبیه را ایجاد کرده است، میگوید\nماہ در انگشت علی این قلم این نون خلق چو طفلان نوشاد بنون القلم","chars":1022,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00013.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/13","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/13","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}