{"book":"adl0937","page":127,"text":"۱۲۰\nربوده آنچنان از خود خیال آن پریرویم که خود حرفی اگر پرسد جواب او نمیگویم\n۲ـ عاشق بیک آشنای خود کیفیت خود را میگوید لیکن از خود\nرفتگی و شوق می بیند که بجای احوال خود حالت معشوق بر زبانش جاریست\nبه شوق است اینکه گر گویم زمان خود شن در اثنای سخن چون بنگرم حرف تو میگویم\n۳ـ نامه یار رسید و عاشق فخر آنر بکس با نشان میدهد\nاز دوست چون رسید با نامه فخر صد ره نموده ایم به هر کس رسیده ایم\n۴ـ عاشق محبوب راز عشق خویش را ظاهر نموده و ترس است\nکه از اغیار محفوظ میدارد یا نه؟\nبا او اظهار کردم مهر و در اندیشه آنهم که آن نامهربان از غیر پنهان میکند یا\n۵ـ رقیب نادان طفل دبستان عشق است هنوز نکات عمیق را\nنمیفهمد؟ اگر اتفاقاً سخنی درست میگوید آنهم از عاشق شنیده میباشد\nچنانچه عاشق برقیب خطاب مینماید\nگر گفته ز عشق گهی حرف آشنا آنهم حکایتی است که از من شنیده\n۱ـ اتفاقاً یک کلمه محبت از زبان معشوق برآمد اکنون ترسید\nکه عاشق بمحبتش مطلع می شود لهذا قصد آنچند سخنها غلط","chars":853,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00127.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/127","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/127","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}