{"book":"adl0937","page":116,"text":"۱۰۹\n\nقاصد امباد چون شرف اندوز شین شوم اگه مکن برآمدنش پیشتر مرا\n\nیک غزل وحشی یزدی است که معشوق را از اراده\nسفر منع میکند، میگوید )\n\nیاران خدای را بسوی او گذر کنید باشد کش این خیال از خاطر بدر کنید\n\nاز حال ما چنانکه درو کارگر شود آن بی محل سفر کن مارا خبر کنید\n\nمنعش کنید از سفر و در میان منع اغراق در صعوبت رنج سفر کنید\n\nگر خود شنید جان من مژده از شما در نشنو و مباد که اینجا گذر کنید\n\n(۱) معشوق بر رقیب خیلی مهربان است ولی عاشق به سبب رشک\nیقین ندارد بلکه بر عکس گمان میکند که غرض این التفات محض رنج دادن است\nبمن افگار ورنه در قلبش هیچ نیست .\n\nندار دائی قبیب آن سست پیمان بازبوم عهدی گهی حال تو بر رغم از فگاری می پرسد\n\n(۲) محبوب همه تن بر حال عاشق متوجه است لیکن او اتفاقیه با کسی\nیک، دو سخن میکند به عاشق اینهم گران میگذرد ۳\n\nاگر یک حرف با اغیار و با من صد سخن گوید ندارم تاب آن یکحرف هم خواهم من گوید\n\n(ه نفهمیدم که این مضامین با عنوان اشعار چه مناسبت دارد (انصار مترجم)","chars":873,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00116.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/116","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/116","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}