{"book":"adl0935","page":197,"text":"۱۸۶\nو مقصود ازان تحقیر ذمیها بود مگر خیلی غلط فاحش است زیرا که زنار بمعنی کمربند\nاست و این لفظ تا امروز در عرب بهمین معنی مستعمل است کمربند را در عرب\nمنطقه نیز میگویند و باین لحاظ زنار و منطقه دو لفظ مرادف اند و مرادف\nبودن هردو از کتب حدیث ثابت است، در کنزالعمال از بیهقی\nوغیره روایت است که حضرت عمر رض برای سرداران فوج حکم تحریری فرستاد\nکه وتلزموهم المناطق یعنی الزنانیر، این زنار را کستیج هم میگفتند چنانچه\nدر جامع الصغیر و غیره بجای زنار کستیج می نویسند، و غالب که این لفظ\nعجمی بوده باشد، بهر حال عجم از قدیم کمر بند می بستند، علامه مسعودی\nدر کتاب التنبیه و الاشراف می نویسد که در خصوص این عادت قدیم عجم\nدر کتاب مروج الذهب نوشته و دیگر دلیل قطعی بر بودن لباس ذمیها\nهمان لباس قدیم این است، که خلیفه منصور لباسی که برای مردم دربار خود\nقرار داده نزدیک بهمین لباس ذمیها بود کلاهای دراز که از رسل است\nکلاه عجمی اثست ونمونهٔ آن تا امروز بر سر پارسیان موجود است،\nدرین لباس درباری کمر بند نیز داخل بود و این همان زنار یا منطقه،\nیا کستیج است که وضع قدیم عجم بود تمام مورخین می نویسند که","chars":980,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0935/00197.jpg","first_page":1,"last_page":415,"title":"Fārūq : ḥiṣṣah-ʼi duvvum فاروق : حصه دوم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0935/197","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0935/canvas/197","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0935/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0935_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}