{"book":"adl0929","page":45,"text":"۳۹\nهمان وقت دهن تفنگ را قدری پیش حرکت\nداده سر و چشم طرف راست بگرداند . اول\nنفر جناح راست طرف چپ می بیند .\nحرکت دوم ، اندازه را از نفر دست راست\nگرفته برچه کشیده شود و نوک برچه را بالا گرفته\nقبضه برچه را بالای میل تفنک گرفته پچق کند\nتا که برچه بجای خود بشیند سر و چشم طرف راست باشد\nحرکت سوم ، اندازه را از نفر پهلوی راست\nگرفته تفنک پس بقسم پشوبک آورده شود و دست\nچپ به پهلوی چپ برده شود سر و چشم را رو\nبرو بگرداند در وقتیکه تولی یا کندک بقسم دلیک\nایستاده باشند بحکم برچه یک نفر جناح راست\nسه قدم رو برو یعنی تک پرخ میشود . و قتیکه\nحرکت سوم تمام شد پس بجای اصلی خود بیاید.\n۶۱ – برچه – کاثر ! حرکت اوّل ،\nبنزوکری بسته پیوسته بو ده تفنگ را میان هردو\nزانو گرفته که جاغور رو برو باشد همراه دست","chars":684,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0929/00045.jpg","first_page":1,"last_page":379,"title":"Kitāb-i avval-i fārsī کتاب اول فارسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0929/45","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0929/canvas/45","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0929/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0929_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}