{"book":"adl0929","page":40,"text":"۳۴\nتفنگ از بینی و پیشانی سه چهار انگشت دور باشد.\nقبضهٔ تفنگ به نرمی بدست راست گرفته شود و\nدست راست باندازهٔ اصلی خود دراز گرفته شود\nکه نوکهای انگشتان دست راست طرف\nزمین نگون باشد . دست چپ همان وقت بحالاکی\nاز زیر دیدبان بگیر دو نوک انگشت ابهام دست چپ\nو طرف دهن تفنگ، بالا باشد . وزن تفنگ بدست\nچپ محکم گرفته شود .\n۵۰ - از سلام کی اوژاپک . حرکت اوّل،\nتفنگ را بشانهٔ چپ چنان بگذارند شلیکه از شاپک\nباوژاپک کرده بود .\nحرکت دُوم، دست راست را بنچالاکی به پهلوی\nراست بیاورد .\n۵۱ - طریق دُوم از پشوپک سلام کی حرکت\nاوّل، تفنگ را به پنجهٔ دست راست گرفته به\nشرطیکه تفنگ عمود و میلش بطرف بدن و نسبت\nدهنش تقریباً برابر پیشانی باشد بوسط بدن آرد","chars":627,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0929/00040.jpg","first_page":1,"last_page":379,"title":"Kitāb-i avval-i fārsī کتاب اول فارسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0929/40","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0929/canvas/40","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0929/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0929_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}