{"book":"adl0929","page":31,"text":"۲۷\n\nپای راست و کری چپ ۱۸۰ درجه گشتانده\nمیشود. در ختم گردش پای راست بحالاکی\nبه پهلوی پای چپ آورده میشود.\n\nگردشها\nدر اثنای قطار\n\n۴۰ - شی (کین) کرز! یا شی نیم\n(کین) نیم کرز! حکمهای مذکور وقتیکه پای\nراست یا چپ بزمین برسد داده میشود. نفر\nیک گام دیگر نیز زده بر پنجه پای چپ یا راست\nبهمانطرف که امر شده میگردد. وبطرف استقامت\nجدید میرود.\n\n۴۱ - کین شا - کرز! برای گشتاندن\nبه پس پشت، حکم مذکور داده میشود. درین حکم\nمذکور هر نفر بعد از آنکه پای راست خود را\nپیش انداخته بسر پنجه هر دو پای از طرف چپ پس","chars":489,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0929/00031.jpg","first_page":1,"last_page":379,"title":"Kitāb-i avval-i fārsī کتاب اول فارسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0929/31","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0929/canvas/31","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0929/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0929_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}