{"book":"adl0929","page":223,"text":"۱۷۷\n\nو یا بجناح چپ قطعه مذکور استاده کوچ نمیکنند؛\nو بطرف خارجی ذات مشار الیه، نظر برتبه و قدم\nشان مرتب بوده بدر ازی کل جبهه، به همان ذات،\nرفاقت میکنند .\n\nدر پریت، ذوات مشار وموما الیهم ، بی\nمعیت خود، یک گام بطرف راست استقامت\nرفتار، به قطعه، رفاقت میکنند . بدینموجب :\nکه قدمدار ترین شان بمحاذی صف اول طنبورچی\nوطرمچیان ، و باقیماندهٔ شان نظر بر تبه وقدم خودها\nیک عقب دیگر حرکت میکنند .\nو بذاتیکه برای وی رسم تعظیم نموده میشود\nبدرست سلام کرده و از پس پشت او گشته بطرف\nراست وی می ایستند .\n\nافسریک فرقه، هر گاه قطعاتش یعنی فرقهٔ\nخودش بداخل خطیکه به آن حکم میدهد نباشد\nافسر مشار الیه، به پریت فرقه خودش نیز، بقرار\nفوق رفاقت میکند .","chars":625,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0929/00223.jpg","first_page":1,"last_page":379,"title":"Kitāb-i avval-i fārsī کتاب اول فارسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0929/223","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0929/canvas/223","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0929/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0929_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}