{"book":"adl0929","page":171,"text":"١٢٥\nاستقامت رفتار را محافظه میدارند . افسرتولی\nباز به جانب دشمن باقی میماند .\n۲۰۷ - حرکات خط انچور عبارت است\nاز رفتن کل تولی و یا یک قسم آن بلوک ، پَرَک ،\nدلکی بجانب پیش و یا پس و یا بدیگر جوانب و از\nتبدیل استقامت رفتار یعنی چرخ کردن .\nبرای پیش رفتن حکم : فلان تولی، بلوک\nپَرک ، دلکی - ز ا و ! و برای پیش دوانیدن\nزا و ! زا و ! داده میشود .\nبرای پس گردانیدن حکم: کین شا -\nز ا و ! برای قطع مسافه کوتاه در استقامتهای\nمائل شی نیم (کین نیم) - ز ا و ! و برای\nباز باستقامت اول رفتن : کین نیم (شی\nنیم) - ز ا و ! و برای حرکات جوانب\nدر پس پشت سپر و در خارج آتش دشمن حکم :\nشی خوا (کین خوا ) - ز ا و ! داده میشود.\n۲۰۸ - استقامت رفتار در خط انچور","chars":633,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0929/00171.jpg","first_page":1,"last_page":379,"title":"Kitāb-i avval-i fārsī کتاب اول فارسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0929/171","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0929/canvas/171","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0929/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0929_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}