{"book":"adl0799","page":10,"text":"۳\n\nوجود نظم فارسی در قرن سوم هجری ظهور یافت. و برخی ادعا دارند که آغاز\nنظم پیشتر بوده و بیتی از بهرام گور و بیتی از کتابه قصر شیرین روایت کنند\nو هر دو پیش از ظهور اسلام است. و بعد از ظهور اسلام حکیم ابوحفص سغدی\nو ابوالعباس مروزی را نشان دهند. ابوحفص در قرن اول هجری میزیست\nو بیتی که بدو منسوب دانند این است:-\nآهوی کوهی در دشت چگونه دودا   او ندارد یار بی یار چگونه بودا\nو ابوالعباس مروزی در عهد مامون رشید بوده قصیده در مدح مأمون زور وایت\nکنند و ابیات ذیل را از ان قصیده شمارند :-\nای رسانیده بدولت فرق خود تا فرقدین  گسترانیده بفضل و جود در عالم یدین\nمر خلافت را تو شایسته چو مردم دیده را  دین یزدان را تو بایسته چو رخ را هر دو عین\nو پندارند که اشعار قدیم فارسی در اثر استیلای عرب بر ایران مانند سائر آثار ملی از بین رفته\nصاحب مجمع الفصحا ء می نویسد «ظاهر است که اشعار قدیم شعرای عجم بسبب\nغلبه عرب از میان رفته» این روایت سخیف است چه زبان فارسی موجود بعد\nاز اسلام وجود یافته و اشعاری که در تذکره ها می نویسند همه بعد از اسلام باشد چنانکه\n\n(۱) منم آن ببر دمان و منم آن شیر یله  نام من بهرام گور و کنیتم بوجبله\n(۲) هژبرا بکیوان انوشه بدی  جهانرا پدیدار توشه بدی","chars":1059,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0799/00010.jpg","first_page":1,"last_page":243,"title":"Adabīyāt ادبيات","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0799/10","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0799/canvas/10","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0799/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0799_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}