{"book":"adl0798","page":396,"text":"(۳۸۹)\nداده و بیان میگردد\nمضامین مسلسل حصه میگیرند، وغزل را محض برای همین کار\nتسکین داده اند تا جایکه مقدور نظر\nغریه خیالات مخصوص کرده اند که خیالات مفرده و مختصری\nکه از ضمیر شاعر بظهور میرسد ضایع و عبث از یاد و بر\nباد نرود. نه حفظ این شیوه نهایت اقتدار کلام در کار است\nدر بانگال ترکیه\nاظهار سکند\nیعنی کسانیکه در فن شاعری خود تازان هستند ، با الاوجه خیالی\nدر کمتر از سه چهار شعر با یتنی اظهار کرده نمیتوانند و برخلاف آن\nشعرای ما نه صرف سخنان مختصر م بلکه مضامین نهایت\nپره وسعت را بیک فرد بیتی ادا میکنند، که بموجب حسن\nاختصار آناً فان حفظ ورد زبان میگردد، بلی ازین\nسخن انکار کرده نمیتوانیم که بعض مضامین بنچنین واقع\nمیشوند که نه آنقدر مطول که مرغوب وسعت مثنوی یا قصائد\nراستیال گردد\nحصه باشد، و نه ایقدر مختصر که در یک یا دو بیت بگنجند بلکه حیثیت شایان\nبرای اظهار مجموعه خیالات است و مضامین زبان غزل مناسب به افضلتر\nمینماید. درین صورت تجویز آنست که غزل مسلسل با\nیعنی غزل کاملاً یا یک حصه چند بیات غزل بمایے کہ","chars":906,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00396.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/396","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/396","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}