{"book":"adl0798","page":391,"text":"(٣٨٤)\n\nذقن را چاه و زلف را دام خطاب داده اند که تشبیه صحصاحست\nاما در اینجا بر جستگی و چستی ترکیب سخن کلام سلمان را از خواجه\nصاحب سبقت دارد، مصرع آدم آمد پی دانه و در دام افتاد\nآدم، دانه، دام، این الفاظ بدان حسن ترتیب روان باهم\nجمعیت میکنند که مصرع را خیلی برجسته و خوشنما بنظر در\nمی ارند و مصرع خواجه صاحب در این موضع گر نگی بهم\nمیرساند و مخصوصا لفظ آه که سخن را بکلی از وزن انداخته\n\nسلمان\nحافظ\n\nدام زلف تو بهر حلقه طناب دارد آنکه از سنبل او غالیه تابی دارم\nچشم مست تو بهر گوشه خرابی دارد باز بادل شدگان ناز و عتاب دار\nخون چشم من از ان ریخت که ناظن بند چشم من کرد بهر گوشه روان سیل سرشک\nکه بر یش مردم صاحبنظر ابی دارد تا سهی سرو ترا تازه بابی دارد\nرسن زلف تو سرشته چا من دو شمع ماه خورشید نمایش پس پرده زلف\nهر یک از تابش رخسار تو تابی دارد آفتابیست که پیش سحابی دارد","chars":766,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00391.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/391","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/391","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}