{"book":"adl0798","page":389,"text":"(۳۸۲)\n\nخواجه صاحب چنانچه خودشان بر واقعات متعددہ تصریح جیر\nنمودہ بر غزلیات، سلمان و خواجه غزلها نوشته اند، البته\nاز تقابل کلام شقاوت مضمون بندے و تفاوت چستی سخن ہویدا میگردد\n\nسلمان\nهمچنان مهر توام مونس جان که بود\nهمچنان فکر توام ورد زبانست که بود\n\nحافظ\nگوہر مخزن اسرار ہمان است که بود\nحقه مهر بدان مهر و نشانست که بود\n\nایجواب قافیه مونس جان حضرت خواجه میفرمایند .\nاز صبا پرس که ما را همه شب تا در صبج\nبوی زلف تو ہمان مونس جان است که بود\n\nسلمان\nشوقم افزون شد و آرام کم و صبر نما\nدر فراق تو بی عهد همانست که بود\n\nحافظ\nعاشقان بنده زار با امانت باشند\nلاجرم چشم گهربار همان است که بود\n\nدر بیت مذکوره سلمان سستی سخن سبک یی صاف\nمظهر است دو موقعه در فراق تو،، ۲ ابتداء مصرع\nاول است از انجا جدا ساخته با ولی ترکیب\nدادہ کثافته کلام را دفع نمودہ . . .","chars":740,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00389.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/389","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/389","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}