{"book":"adl0798","page":387,"text":"(۳۸۰)\nگر ز زلف مشکینت خطار فتاری وز من رو شما بمن جفار فتاری\nبرق عشق از خرمنی سینه بو سوخته جورشان کامرا که بر گذار فتاری\nگر دلم از غمزه دلدار تابی بر دبری در میان جان بان جرا رفتاری\nملاحظه شود که در هر جا تکرار الفاظ بگوش دل چقدر خوشگوار\nمی آید، و ظاهر بین این شیوه را صنعت تکرار خوانده، و\nدر هر موضع توارد تکرار لفظی حسن کلام را زینت تازه می افزاید\nکار و با رفت تو در خوابیا با در پیش کی روی؟ ره به که پی؟ چکنی؟ چون باشی؟\nدر مصرع آخر خیال میکنید که خوبی کلام از ترتیب سوالات بیانه\nظاهر میشود که بجر صنعت استفهام را با ظهار میرساند، قطعی نظر\nازین نکته به غور ملاحظه کنید که این الفاظ خاص الخاص طرح\nتناسبی دارند که بی تامل خاطر خواه دجوش نما مینمایند ۵\nغذا جوئی بی غم که در ویش سرکوی دری دیگر نمیداند ره دیگر نمیگیرد\nچستی بندش\nچستی بندش یک سرمایه و جدانیست که تحدید و تعریف\nآن از بیان بیرون است، اما ذوق صحیحه آنرا بآسانی","chars":821,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00387.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/387","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/387","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}