{"book":"adl0798","page":385,"text":"(۳۷۸)\n\nچنانچه مراعات النظیر، ایهام وطباق جابجا از کلام شان چهره\nکشا مینماید، مثلاً . سه\nتادل هرزه گرد فتنه بچین زلف او زاسفر دراز خود عزم وطن نمیکند\nسخا نماند و سخن طی کنم شرابی بست بده بشادی روح روان حاتم طی\n(مصرع) نان حلال شیخ زآب حرام ما\nامّا خواجه صاحب بیشتر از همه همان صنایع لفظی را بکار میآرد\nمی بیند که بحسن آهنگ نوا جلوه افزا باشد، مثلاً . سه\nاینکه میگویند آن بهتر زحسن یار ما آن دارد و این نیزهم\nاز محاکو نگو وان ست که بسته نماید بین وان که چهرا نگیر دران\nدرین بیت مقابله مثلا اینم اخراجی النظریه خواهند گفت چرا که\nدو بکار رفته\nخلاصه مراعات النظیر یا صنعت اضداد خوانده میشود، ولی صاحب\nذوقی بخوبی میداند که تناسب آوا ز این هر دو الفاظ\nخود بخود سماعث را فرحت می بخشد، و هرگاه حیثیت\nبدون شک\nموسیقی دیده شود بیگان اجزای نغمه شمرده میآید، مثلاً\nقاصد حضرت سلما که سلامت بادا چه شود گر بسلامی دل ما شاد کند\nدرین بیت از اختلاط الفاظ سلما سلامت : سلام عوام الناس\n\n(حاشیه) این همه الفاظ در یک بیت از برای طعن و تعریضی آمده است","chars":926,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00385.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/385","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/385","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}