{"book":"adl0798","page":384,"text":"(۳۷۷)\n\nیکی از کفر میلافد دگر طامات میبافد\nبیا کین داوریها را به پیش داور اندازیم\n\nاگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد\nمن و ساقی بهم سازیم و بنیادش براندازیم\n\nشراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم\nنسیم عطر گردانرا شکر در مجمر اندازیم\n\nسرود و رقص و حمیل چمن نمیکند\nهمه مرغان بخود یاد وطن نمیکند\n\nدر دم انهیار هست و درمانیز هم\nدل فدای او شد و جانیز هم\n\nگر از زلف مشکینش خطائی رفت\nدر هند و خطا بر من خطای رفت\n\nاینجا نکته هست مخصوصا لحاظ آن ضروریست و این است که در\nکلام قدما صنایع لفظی یعنی صنعت اشتقاق، ترصیع، و ایهام\nبکثرت بسیار می یابیم، مراعات النظیر را (به تناسب لفظی)\nکه از حد گذشته مضحکه میرسد، سلمان ساوجی مروج\nساخت، و چند زمانی بنهایت زور و شور ترویج داشت\nبلکه این صنایع را شعرای وقت عموماً محض بحیثیت صنعت\nمستعمل نمودند، یعنی بدین لحاظ که وقت شناسی و موقع\nدانی الزم تر است و البته آفرینش وقت است کمالی است\nلهذا ازین روکش عمومی حضرت خواجه نیز کناره خویی نتوانستند","chars":867,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00384.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/384","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/384","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}