{"book":"adl0798","page":382,"text":"(٣٧٥)\nمستعمده رفیض شوار باند\nدر کلام یومیه می آیند لیکن تاریخ ، خواجه درد ، سودا ، وغیره اینها را خلاف\nمتانت نظم میدانند و میگویند که باستعمال این الفاظ وسعت زبا\nمانند داغ وغیره\nکمتر میشود، و بعضی از شعرا این شیوه را تحرک وسعت بیان میشمارند\nو کو شیده اند\nمثلاً داغ، وغیره که کوشیده کوشیده این جمله محاورات را در بیانات\nو عبارات خود محلی آرند ، و همچنان است حضرت خواجه در فارسی\nمحاورات یومیه را وسعت بخشیدند ، و در کلام شان بسی\nسلو محا از این عبادات\nهمچو محاورات خوانده میشوند که در کلام دیگران دیده نمیشود\nو حضرت خواجه خاص گفتگوی یومیه را ملحوظ داشته محاوراتی را\nکه محض محتاج لہجہ بودند و بدون صحت لہجہ بفہم نمی آیند شامل\nبیان خود ساخته اند ، مثلاً .\nناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق گفتم ای خواجه غافل هنری بهتر ازین\nہنری بہتر از ین را به لہجۂ مخصوصی باید ادا نمود که تا معنی استفهام\nببخشد ، یعنی ای عزیز آیا ہنری بہتر از ین خواهد بود ، یا مثلاً این\nشعر - مصرع :- کنار و بوسه و وصلش چگونه چون نخواهد\nیعنی چون این کار شد نی نیست مذکور نباید شد، و ازین گونه","chars":958,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00382.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/382","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/382","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}