{"book":"adl0798","page":381,"text":"(٣٧٤)\n\nچیستی هست ندانم که رو بما آورد\nرسید گل و نسرین بخیر و خوبی باد\nاز دیده خون دل همه بر رو مارود\nموج انکار شراب این حکایت با\nآن شد اینخوابه که در صومعه بازم\nرطل گرانم ده ای مرید خرابا\nشراب عیش نهانیست کاری بی بنیاد\nیارب بوقت گل گنه بنده عفو کن\nحاشا که من ببوسم گل ترک می کنم\nای مگس عرصه سیمرغ نه جولانگه تست\nدردمندان بلا زهر هلاهل نوشند\n\nکه بود ساقی و این باده از کجا آورد\nبنفشه شاد و خوش آمد سمن صفا آورد\nبر رو ما ز دیده ندانم چها رود\nغالباً اینقدرم عقل کفایت با\nکار ما با رخ ساقی و لب جام افتاد\nشادی شیخی که خانقاه ندارد\nزدیم بر صف رندان هرانچه بادا باد\nوین ماجرا به سرو لب جویبار بخش\nمن لاف عقل نیزم این کار کی کنم\nعرض خود میبری زحمت ما میدار\nقتل این قوم خطا باشد تا آن تا نکنی\n\nاکثریه محاورات چنان مینمایند که محض در گفتگو و بی تکلفی باستعمال\nمی آیند و غیراه اهل قلم باینخیال که این روش اخلاف متانت گفته\nخواهد در تصنیفات مستعمل نمیکنند، در زبان اردو این محاورات مثلاً\nجا و یهی،، ،، نمی یهی یه کجئی ، دکھیه لیا،، وهمچنان غیره الفاظ بذاکرا\nو ابروی که میگذاری که باشم تا انچه دیدنی بود دیدیم.","chars":997,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00381.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/381","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/381","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}