{"book":"adl0798","page":347,"text":"(٣٤٢)\nدر این مورد\nحضرت خواجه حقیقت عبارت را از صنعت لفظی دیباچه جامع بکلی\nعلیحده در صفحه بیان آورده و در موضع دیگر حُسن و لطف مقابله کلمهٔ\nاین و آن را نیز مد نظر داشته به پیرایهٔ حسین تر از ان میفرمایند سه\nاینکه میگویند آن بهتر ز حُسن یار ما این دارد و آن نیز هم\nمثل طبله\nبلکه ازین گونه صدها مثال موزون بظهور میرسد ولی مقصود ما بیاں\nهستوی ما فعل که هی\nر بطور آوردیم\nدر اینجا که این چند بیت نمونه بود، قطع نظر از اسالیب جزئی یک اسلوب با\nکلی که غور کردن است چنانچه حضرت خواجه بیشتر مضامینی را که خوشتر\nدانسته و نوشته اند همانا اوصاف شراب ، و ترغیب به رندی\nو مستی ، و بیثباتی دنیا ست، و نیز افشای راز واعظان\nر گوشه سنه و پیرایی شگر در ادا عمل\nو ز هاد گفته میشود، در ادای مضمون هر مسلک پیرایه هاییکه\nترتیب داده و اختیار کرده اند بهتر ازان شیوه های خیال\nخطو نکرده ، در ادای پیرایی نسبت در ان\nصاحب حالی نپیوسته ، و همین است که بر مضامین نمکیه\nاثر کلام میں هرگز و ابداب رق\nاز اکثرا ساتذه بعد بآ بل هزار ها اشعار با طبع آزمایی ها گوارا\nبسیاری از نظر ها گذشته و میگذرد اما اهل دانش و بینش حقیقتاً ذایقهٔ\nحوله را از حرف گروه مبتدی نشند\nترانه های کلام حضرت را از کام و زبان نمیندازند...","chars":1075,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00347.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/347","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/347","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}