{"book":"adl0798","page":344,"text":"(۳۳۹)\n\nسعدی\nای بلبل اگر نالی من با تو هم آوازم\nتو عشق گلی داری من عشق گل اندام\n\nحافظ\nبنال بلبل اگر با منت سر یاریست\nکه ما دو عاشق زاریم و کار ما زاریست\n\nحضرت شیخ میفرمایند که ای بلبل اگر ذوق نالیدن داری من هم\nبا تو همراهی دارم و همدرد تو میباشم چرا که تو بر گل عاشقی و معشوق من\nهم گل اندامی هست غرض اینست که شیخ علیه الرحمه باشتراک معشوق\nموجب همدردی قرار میدهند ولی این نکته از پهلوی غیرت\nمیکاهد و بیجا مینماید . و حضرت خواجه بیگانگی محض قطع\nشرکت عشق با ها همدردی میدانند و باشتراک معشوق دخلی ندارند\nو با آن همه خود را پیرو بلبل نمیخوانند بلکه بر لفظ (دو) عبارت را ساس\nو تقویت میدهند ازین اشاره بی شبهه ظاهر میشود که حقیقتاً دعوی را\nدو کس حق دارد دعوی را عشق و عاشقی کند\nمسئله عشق صرف دو کس گفته میشود یعنی (عاشق و ـ بلبل)\nو با وجود این نزاکت با اجتماع و مطلع شدن گلاب زار و ـ زاری ،،\nرتبه کلام و حسن افکار شاعر عالیتر\nساخت .","chars":825,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00344.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/344","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/344","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}