{"book":"adl0798","page":343,"text":"(۳۳۸)\n\nاز دلربائی چشم دلبر امن منکر شدن است، ؎\nیا ربی که بتوان گفت این که در عالم خمار که پس نمود آن شاهد هر جائی\nاین مضمون را که جلوۀ شاهد مطلق یعنی (خالق بر حق) اگرچه از هر بر\nذره درخشان است و به حقیقت و علم عالمی نارساست، باسلوب\nبدیع اظهار میکند، که یعنی بسیار جای تعجب است که بهم هر جائی\nاست و هم کسی او را ندیده، وصالی نیز بدین مضمون کلامی دارد\nبیت\nای که در هیچ جاندار ی جا بوالعجب مانده ام که هر جائی\nحقیقت نیست که کلام حضرت خواجه علاوه از طرز ادا و لطافت\nاسلوب هم خیلی پر معنی است، برای دانستن بدایع اسلوب\nچند مثالی مینویسیم تا ظاهر شود که مضمونی را که سابقاً استادی\nاستعمال کرده و میاد داده بود حضرت خواجه صاحب بحسن اندازه و خیال خود\nهمان عبارت را بچه اندازه رسیده رتبه عالی بخشیده. ؎\nسعدی     حافظ\nتو گرچه امیر و ما فقیریم { در راه عشق فرق غنی و فقیر نیست}\nدلدارسی دوستان ثوابست { ای پادشاه حُسن سخن با گدا بگو}","chars":820,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00343.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/343","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/343","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}