{"book":"adl0798","page":321,"text":"٣١٦\n\nدل من بسته به لب‌های تست، دکشایش دل از پیاله این\nنزاکت را دارا نیست.\n\nسلمان حافظ\n\n[سودائیان زلفت گرد تو حلقه بسته] [مجلس صبوحی دانی چه خوش نماید]\n[شوریدگان مویت در یگدگر فتاده] [عکس عذار ساقی بر جام می فتاده]\n\nبلحاظ مضمون هر دو بیت از هم جدائی دارند، مگر در قافیه مشترک گفته\nمیشوند و ارتباط الفاظ سلمان خوشنما تر است که شعرا و هم خوبترا فتاده\nاگرچه در جواب شیخ سعدی غزل‌های بسیاری نوشته اند. (بنا بر آن میتوانم گفت که)\nلیکن روش جانبین جداگانه معلوم میشود و انحراف مو از نه آن\nنمی‌توان شد. باز گفت می‌توانیم که حضرت خواجه مضامین\nمتعددی از شیخ سعدی مؤاخذه نموده و اسلوب آن را\nبطرحی تبدیل می‌نماید که هیچ جوهری بالغیانه آن نمی‌رسد (طوری) (بر سر تشخیص)\nکه بگوید این گوهر با بدان سلک مناسبتی دارد نه چنانچه\nتمثال آن بعد ازین تحت عنوان حدت اسلوب (نشان داده) نمایان\nمی‌شود.\n\n(در حاشیه) می‌نمایند البته کسی را بر کسی سهوی نمیماند","chars":826,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00321.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/321","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/321","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}