{"book":"adl0798","page":320,"text":"(۳۱۵)\n\nسلمان حافظ\n\nآوازه جمالت تا در جهان فتاده\nعید است و موسم گل ساقی بیار باده\n\nخلقی جستجویت سر در جهان نهاده\nهنگام گل که دید است بی قدح نهاده\n\nمطلع های حضرات بکلی از هم جدا است که موازنه آن نمیتوان شد.\n\nسودای زلف مشکم بر باد داده حاصل\nگل رفت ای حریفان غافل چرا نشیند\n\nمطرب بزن ترانه ساقی بیار باده\nبی بانگ رود چنگی بی یار و جام و باده\n\nاینجا مصرع دوم سلمان برجسته و مستانه تر مینماید\n\nمائیم بسته دل در لعل دلگشایت\nزین زهد و پارسائی بگرفت خاطر من\n\nآن لب بخنده بکشا تا دل شود کشاده\nساقی پیاله ده تا دل شود گشاده\n\nصنعت اضداد را هر دو جانب لحاظ میکنند اما عبارت سلمان\nمصفا تر است یعنی در بستن و کشادن. و گرفتن و کشادن\nهمین صنعت با همی است ولی معنی حقیقی گرفتن اینچنین نیست\nبلکه از محاوره این معنی لحاظا هم میسازد و علاوه از ان توجیه\nکشاد نا دل بکه برد و پهلو لفظا و معناً کلام سلمانرا روشن تر\nساخته یعنی لب بکشا که مرا گشایش دل حاصل شود چرا که","chars":842,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00320.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/320","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/320","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}