{"book":"adl0798","page":317,"text":"۳۱۲\n\nدارد\nبدشت و خواجه صاحب زان در گذشت چنانچه عوض بدان\nزمین بکویمی فلان » کنایه را لطیف تر ساخت. و شعر آخر\nشعر اول این واقعه\nسوم تر ان بیشتر ازین حسن و لطافتی دارد که میگوید تو یک قاصد شاء\nت\nمباشی و من مستحق آن نیستم که ترا بفیمانم بلکه توقع وابسته بمرو\nو انسانیت خودتست . —\nشیرینی و لطافتی اضافه تر\nو بیت آخر این قطعه سخن را بسعی بر مزید ساخته که بمعشوق\nمیگویند که من این بطور را پنهان پوشیده دوستم که غیره از ان خبر\nبی تردد آگاه بشنود\nنباشد تو نیز اینچنین بخوان که کسی را تصدی یفقد و مناسب\nہم ہمیں است که دیگری آگاه نشود\n\nخواجه حافظ\nدل درین پیره زن عشوه گر دور میز محمود ستی عهد از جهانست بنام\nکدین عروسی است که عقد بستی بادی که این عجوزه عروس ہزار دامادا\nزیبا تر\nمضمون یکی است اما ترتیب کلام حضرت خواجہ خوشنما ته\nگفته شد که\nمعلوم میشود، ا در مصرع اول محض همین قدر گفتن لازمه بود\nبرای اثبات این ادعا\nبدنیا دل بستن خطاست بعد از ان دلیل میبدی آن\n\nمحبوب جمله مردم اسر شوم منم (۳۱۶)","chars":881,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00317.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/317","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/317","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}