{"book":"adl0798","page":316,"text":"(۳۱)\n\nخواجو \nبدین زمین گذری کن بدار با که تو دانی\nچو مرغ در طیر آئي وچون اوج رسی \nنزول ساز در ان آشیان که تو دانی \nچنان مرو که غباري بدور سدر گذارد \nبدان طرف که رسیدي چنان بدار که تو دانی\n\nحافظ\nگذر بکوي فلان کن درین زمان که تو دانی\nتوپیک حضرت شاهی بمرده دیده براهست\nبمردمي نه بفرما هر هر انکه تو دانی \nبگو که جان ضعیفم زدست رفت خدا را\nزلعل روح فزایت بخش زانکه تو دانی\n\nاز هردو جانب صبا را قاصد خطاب نسبت من این دو حرف نوشتم چنانکه غیر نداند\nمیدهند، واینکه خواجو صبا را به مرغ توهم زروي کرامت چنانخوان که تو دانی\nوفانه معشوقه را به آشیانه تشبیه داده سخن را از حسن انداخته، ولی بیت\nآخر تمرین آن لطفی بهم میرساند یعنی الصبا اینچنین اهسته و مؤدبانه درگذر\nبیاید که گرد و غباري هم برنخیزد آیا بیش ازین هدایتی میباید؟\nالبته تو خود آداب میدانی آنچه مناسب باشد همچنان کن۔\nمطلع حضرت خواجہ خیلی بر جسته و زیبا مینماید گو لفظ صبا را به نسیم\nتبدیل و کنده و نیز قطعه، چکته صبح سعادت چنین سخن را دو بالا ساخته\nو در مصرع خواجو تناسب لفظی زمین و آسمان هم رونق اخبار","chars":948,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00316.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/316","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/316","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}