{"book":"adl0798","page":315,"text":"(٣١٠)\nکه عموماً دیوانه را بزنجیر می بندند پس گرفتاری دل به زلف سنبلات\nعمومی است و جناب خواجه صاحب که از دیوانگی دل بیانی ندارند\nازان است که اینجا برای گرفتاری عذر معقولی در میان نیست،\nو در بیان خواجو تقابل لفظی عاقل و دیوانه حُسن نزاکت و ملاحت\nکلام را آشکارا ساخته شعر خواجه اندین هم حصه نبرده ایم.\nخواجو حافظ\nاز خدنگ آه عالم سوز ما غافل مشو تیره ما رگر دون بگذر دجانا خموش\nگر کمان بزم چمش سخت باشد تیر آہ رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیرما\nخلاصه باز همان مضمون خواجو را، خواجه صاحب باز تکرار میکنند و جلو تر نمیروند\nبلکه بمقابله سخن را کمتر ساختند چرا که خواجو صرف بهمین قدر گفته که\nمعشوق غافل نشود، و خواجه صاحب معشوق را خطاب کرده\nمیگویند خاموش بوده بر جان خود رحم کن، اینچنین کلمات خلاف\nاداب عشق شمرده میشود.\nخواجو حافظ\nایا صبا گذر کن مر از ان که تو دانی نسیم سعاد بران نشان که تو دانی","chars":789,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00315.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/315","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/315","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}