{"book":"adl0798","page":314,"text":"(٣٠٩)\n\nکلام خود را بیشتر آرایشی نداده، مقصد از مصرع خواجو اینست که\nشراب ما را رسوا ساخت و چاره چیست که مقدر همین بود،\nو حضرت خواجه نیز مینویسند که به همصحبتی مجبور شدم و از ازل نقدر با\nنیت موله\nهمین رفته بود، مدعا اینکه بلحاظ مضمون هم برترگفته نمیشود\n\nخواجو حافظ\n\n{تا دل دیوانه در زنجیر زلفت بسته‌ایم}{عقل اگر دانا کزین بند زلفت چون خوش است}\n{ای بسا عاقل که شد دیوانه زنجیر ما }{عاقلان دیوانه داند پی زنجیر ما }\n\nهمان مضمون خواجو است، ولی خواجه صاحب حقیقت این نکته را\nخوشنماتر بیان میکنند که سبب دیوانه شدن عاقلان بران زنجیر\nچیست، یعنی اینکه بقید زلف بودن چه لطفی دارد و علاوه ازا\nمصرع اول حضرت خواجه موزون و برجسته‌تر است، اما در مصرع\nخواجو مخصوص نکته‌ایست که فرمودۀ خواجه ازان تهی است جهة انکه\nخواجو میگوید که دل دیوانۀ من به زنجیر زلف گرفتار آمد و در زنجیر است\nکه عاقل هم دیوانۀ اوست گویا معذرت دارد که چون عقلابا\nزنجیر گرفتار میشوند پابندی دیوانگان به انزنجیر بنسبت مسلم است","chars":878,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00314.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/314","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/314","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}