{"book":"adl0798","page":313,"text":"(٣٠٨)\n\nبعضی غزلیاتی را که خواجو جواب سعدی و خواجو و سلمان گفته اند از انجا\nبعضی را باین لحاظ در ذیل نقل میکنیم که اندازهٔ فرق مراتب اوستا\nو شاگرد را بدانیم: ه\n\nخواجو حافظ\nخرقه رهن خانه خمار دارد پیر ما دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما\nای همه رندان مرید پیر ساغر گیر ما چیست یاران طریقت بعد ازین تدبیر ما\n\nمطلع کلام حضرت خواجه از همه جهت بر مطلع خواجو فوقیتی دارد که\nمحتاج بیان نیست. ه\n\nخواجو حافظ\nگر شدیم از باده بد نام جہان تدبیر ما در خرابات مغان ما نیز هم دستان شدیم\nهمچنین رفت از روز ازل تقدیر ما کاین چنین رفت از روز ازل تقدیر ما\n\nحضرت خواجه در همان الفاظ و مضمون خواجو را ته و بالا کرده و قدری\nهم پیشتر رفته که مصرع دوم حرف بحرف مصرع خواجو گفته میشود بلکه\nدر تمام مصرع اول خواجو برجسته تر مینماید که مقابله تدبیر و تقدیر را خیلی\nصاف و بی تکلف بیان میکند، و خواجه طراحری اینجا","chars":782,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00313.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/313","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/313","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}