{"book":"adl0798","page":312,"text":"(۳۰۷)\n\nدر غزل او را میگویند پیش در دل شاہ\nرویت میداوند، خواجه دبیثباتی دنیا، وسعت مشرب ، ورندی\nو مستی بهتر اظهار خیال مینماید ، واکثر غزلیاتش کاملاً مبنی بر بیاباں\nدنیاست مثلاً : \nپیش صاحبنظران ملک سلیمان با دست بلکہ آنست سلیمان که زملک از او است\nاینکه گویند که بر آب نهاده است جهان منشنو ای خواجه که چون در نگری بر باد است\nیا مثلاً مطلع این غزل\nمشو بملک سلیمان و مال قارون شاد کہ مال ملک بود در ره حقیقیت با\nحضرت خواجه نیز بنیاد شاعری را بر همین مضامین گذاشتند ، اما بالا\nسلمان مخصوصاً بگر آفرینش مضمون ، جدت تشبیہ ، و صنایع لفظی توجه کامل بکار انداخته\nگرچه خواجه صاحب هم ازین خیالات بهره میگیرند ولی شیوه و اندانه\nخاص خودشان نیست ، بکلام سعدی و خسرو و حسن ہمچنان بر سوز عشق\nسوز و گداز، بیان شوق ، نا امیدی و حسرت مبنی است ، و حضرت\nخواجہ کہ سعدی را تا تیر پیروی دارند و اکثر غزل ها را بهمان طرز\nمینویسند لیکن از انکہ فطرة طبع ولولہ خیز و خیال شور انگیز داشتند\nمرثیه های درد و غم را بطرح اللزوم ادا نتوانستند. خواجہ صاحب","chars":920,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00312.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/312","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/312","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}