{"book":"adl0798","page":311,"text":"(۳۰۶)\nآثار وجود دارد بسا غزلهای خواجه که\nدر ترکیبات و مضامین یکه چنگی توارد بمدیگر انند غزلیاتیکه به کلام\nاز نوشته کی اردوی\nتتبع سلمان گفته شده جابجا کثرت توارد واقع دارد که به یکلام\nایشان را به اشتباه می اندازد، ولی\nشان صورت اشتباه آورده تا حد یکه بعضی بعضی غزلها را بهر دو\nدیوان می بینیم و فرق در یک نقطه هم نمی یابیم، و بسیار مناسب\nکه در بعض تذکره ها مذکور است که دیوان حافظ و خواجو و سلما\nنویسندگان انجا با یک دیگر خلط کرده اند،\nکلام حضرت خواجه را با خواجو و دیگر شخاص موازنه کردن\nضرورت نیست که بگویم که به تقابل خواجه کسی را زبان بیان نبوده\nبلکه ظاهر است که کلام سلمان و خواجو بنسبت کلام خواجه نام\nو نشانی ندارند، ایا تاریخ شاعری یک بار جوره می میداند\nکه مدارج ترقی تدریجی شاعری آشکارا باشد اینکه واقعه\nاست که خاکه سعدی و خواجو و سلمان را نقش خیال حافظ پردا\nوارایش نمود لہذا شعر العجم این امر را فریضه خود دانشت که امتیاز\nباهمی و تدریجی و ترقی شانرا کاملا واضح سازد، از عصر سعدی\nتا خسرو و حسن در غزلیات بیشتر جذبات و معاملات عشق و غاشیه","chars":941,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00311.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/311","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/311","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}