{"book":"adl0798","page":287,"text":"(۲۸۲)\nولی شاه شجاع خواجه عماد را حقیقتاً خوب نمیدید و دران\nعصر خواجه عماد فقیه که شهرت صوفی داشت شاه خود را معتقد او\nمیپنداشت، خواجه گربه داشت ہم تعلیم یافته بود چنانچه در\nاوقات ادای نماز که خواجه عماد نیت نماز میکرد گربه نیز حاضر شده\nہمان انداز نماز خوانی سر خود را ته و بالا میکرد خواجه حافظ\nدر یک غزل اشاره با وضاع آن زمان فرموده اند.\nصوفی بجلوه آمد و آغاز ناز کرد بنیاد مکر با فلک حقه باز کرد\nو در این غزل معلوم میشود که خواجه حافظ از روی ظرافت، خواجه عماد را\nریا کار دانسته این بیت را نوشته اند.\nای کبک خوش خرام که میوی بره بنماز غره مشو که گربه عابد نماز کرد\nیقیناً که بولتر حبیب اراضی شاه شجاع از خواجه صاحب ہمین بیت\nبوده و بعد از ان رفته رفته رنجیدگی بیشتر شد، منقول ست که روزی\nبخواجه صاحب گفت هیچ یکی از غزلیات شما در یک نسق یکسان\nو یک رنگ سروده نشده چنانچه در یک بیت تصوف شروع شده باز گه جا\nمستی و بعد آن شاہد بازی و همچنان در هر ابیات تبدل در بیت دیگر\nمطلب میباشید.","chars":876,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00287.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/287","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/287","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}