{"book":"adl0798","page":249,"text":"(٢٤٤)\n\nدر انجا ادبیات\n\nنوشته که امیر با اعتراف عجز در بیان غزل\n\nاظهار این سخن مقصود اند که با اعتراف عجز این علم درین زبان\n\nچقدر مقتدر است.\n\nذاب الفواد وسال من عينى الدم وحكى المدامع كلها انا اكتم\nترجمۀ فوق\nدل اب شده از دیده خون میبچکد وهجوم اشکهای راز های اظهار حسرتهای من پنهان میدارد\n\nواذا انتحبت لدى الورى، كربة تبكى الاحبة والاعادى ترحم\nترجمۀ فوق\nو در وقتیکه پیش مردم از ترحما ستافریان میکنیم دوستان میگریند ودشمنان ترحم میکنند\n\nيا عاذل العشاق، دعنى باكيا ان السكوت على المحب محرم\nترجمۀ فوق\nای ناصح ! بگذار تا بگریم که خاموشی بر عاشق حرام است\n\nمن بات يخلى خلوته بخليلى طول الليالى كيف بات متيم\nترجمۀ فوق\nشخصیکه شبی بیجوش بسر برد البته میداند که شبهای عشاق چسان میگذرد\n\nدر اعجاز خسروی مکتوبات عربی هم نوشته اند، که از روی\n\nعمل دالى انشواك\n\nآن رتبۀ استعداد عربیت شان باندازه منعکست میشد اگر چه بلحاظ\n\nقافیه پروایی تکلفات لغویه را نکرده اند ولی دران زمان\n\nهمین روش\n\nهمان در قمار مروج بود که التزام آن تنها بر شخص ایشان نمی آید\n\n«ان انا الا من غزية ، إن غوت غويت، وإن ترشد غزية أرشد\nمن بهر حال شخصتی از قبیلۀ غزنیه میباشم ، غزیه اگر گمراه است من هم گمراهیم اگر براه راست پیدا شد من هم مثل او.","chars":1093,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00249.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/249","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/249","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}