{"book":"adl0798","page":244,"text":"(۲۳۹)\nشکل نرگس پیالۀ زر دی که دارد آنرا به جام زر تشبیه میدهند و این\nتشبیه عمومی است اما این طرز بیان که نرگس خوابی دیده که او را\nجام زرین بدست آمده لطف و خصوصیتی بهم میرساند چنانچه\nاکثر شعر نرگس را مخمور و خواب آلود مینویسند از ان توجیه تعبیر رویا حسن\nمی آید . ؎\nمیروی و گریه می آیدم را ساعتی شبر گیر باران بگذرد\nابر اشک را عموماً به باران تشبیه کرده اند ولیکن اینک بیکلی یک این سبک\nاسلوب جدیدیست که معشوق را مخاطب کرده میگوید که بموجب\nرفتن تو میگریم قدری توقف نما که باران بایستد لطافت\nو نزاکت مزید یگدی در همین نکته میتوان یافت چه علت باران جدا\nشدن یاران است که اگر معشوق خواهش رفتن کند و باران\nزبان حال او میگویا . پس در باران وصل\nببارد و در وقت باران بیکلی رفتن مشکل میشود . ؎\nمی میان شیشۀ ساقی نگر آتشی گویا بآب آلوده اند\nابر آمد و بسکه غرااله شراب کرد در گوشه های باغ بسی در ناب کرد\nفرش بنفش باغ بارگه خود بباغ زد وانگه بر آب حخر که سلم حباب کرد","chars":852,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00244.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/244","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/244","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}